Traduzioni e Interpretariato nei Campi Economico, Finanziario e Legale Universal Srl Milano

Content

• Lingue di traduzione più richieste, oltre all’inglese
• I termini inglesi della finanza (financial English)

Nell’ambito delle traduzioni commerciali, anche la traduzione di bilanci aziendali è necessaria in diverse situazioni, ad esempio quando è necessario esportare all’estero, internazionalizzare un’offerta, trovare investitori locali o partner commerciali in altri Paesi. Come per ogni documento finanziario, il rendiconto annuale deve essere tradotto con grande cura, da professionisti qualificati. La traduzione corretta di un bilancio è fondamentale in quanto si tratta di un documento cardine per qualsiasi azienda.

Lingue di traduzione più richieste, oltre all’inglese

All’operatore economico di altro Stato membro, non residente in Italia, è consentito di autodichiarare sotto la propria responsabilità di essere iscritto in uno dei registri professionali o commerciali previsti nell’allegato II.11. I mercati scommettono, dunque,  su un taglio a settembre e che probabilmente si proceda con un’ulteriore sforbiciata  di un quarto di punto percentuale entro la fine dell’anno nonostante i membri del FOMC nella riunione di giugno, avessero indicato un solo taglio. Il capo della Banca Centrale Usa ha quindi sottolineato che non serve vedere l’inflazione ritornare al suo obiettivo annuale del 2% per considerare di abbassare i tassi di interesse, ma c’è  comunque  bisogno di maggiore fiducia nel fatto che l’inflazione si stia muovendo verso l’obiettivo fissato. “Ho una certa fiducia in questo”, ha detto Powell quando gli è stato chiesto, ma “non sono ancora pronto a dirlo”.

I termini inglesi della finanza (financial English)

Nell’ambito dei lavori, si prevede inoltre che a rilasciare l’attestazione di qualificazione siano nuovi organismi di diritto privato autorizzati dall’ANAC, che andranno a sostituire le società organismo di attestazione (SOA). Al comma 3, è previsto, quale requisito di idoneità tecnica, l’iscrizione nel registro della camera di commercio. Al fine di consentire la massima partecipazione alle procedure di gara, si stabilisce che è posseduto il requisito di idoneità professionale in caso di iscrizione per attività non coincidente con l’oggetto dell’appalto, purché pertinente. Ne deriva che i suoi termini non sono di uso comune e non possono essere utilizzati e tradotti in maniera appropriata senza un’adeguata preparazione. Questo significa che per redigere un bilancio d'esercizio sempre in linea con le norme in vigore è strettamente necessario conoscere la normativa e le sue evoluzioni. I Buoni Postali sono strumenti di investimento a medio-lungo termine emessi dall'azienda postale di uno Stato che offrono un rendimento fisso e garantito.

Tuttavia, indipendentemente dai software più o meno usati, la traduzione bilanci richiede un livello di specializzazione molto alto, che un traduttore acquisisce tramite molto studio ed esperienza lavorativa. Ottieni un preventivo di traduzione professionale in ambito finanziario e inizia a tradurre i tuoi testi in pochi secondi. Servizio speciale di traduzione della corrispondenza commerciale estera, realizzato in poche ore o anche in tempo reale. Questo supporto plurilingue ha soddisfatto i clienti più esigenti, grazie alla tempestività delle consegne, alla notevole quantità di lingue offerte e alla disponibilità della piattaforma web SMGDesk, che consente uno scambio rapido e ordinato della corrispondenza economica e finanziaria tradotta in lingua straniera. Solo le società di capitali devono rispettare gli schemi di bilancio previsti dal Codice Civile, a differenza delle imprese individuali. Poiché il bilancio è uno strumento di vitale importanza per informare gli stackeholder di un’impresa internazionale sull’andamento dell’azienda, tradurre i suoi contenuti è essenziale per far fronte a tale missione.  traduzioni su misura , in Italia le traduzioni vengono giurate (servizio di asseverazione) e certificate (tramite servizi di Legalizzazione oppure di apposizione dell’Apostille dell’Aja) presso autorità competenti quali il Tribunale o la Procura della Repubblica. Ciò significa che ogni volta che visiti questo sito web dovrai abilitare o disabilitare nuovamente i cookie. Compilate il form con i dettagli della vostra richiesta, vi faremo avere un preventivo il prima possibile.

• Ad esempio, in Italia le traduzioni vengono giurate (servizio di asseverazione) e certificate (tramite servizi di Legalizzazione oppure di apposizione dell’Apostille dell’Aja) presso autorità competenti quali il Tribunale o la Procura della Repubblica.
• La traduzione asseverata richiede un supplemento che va dai 50 agli 80 euro per via degli oneri che comporta.
• Benchmark, termine utilizzato ampiamente anche in italiano, è lo standard, il parametro di riferimento nella valutazione della prestazione di un titolo o di un fondo d'investimento o l'andamento del mercato in generale.

Infatti, assistiamo società di consulenza, istituti bancari, assicurazioni, operatori dei mercati finanziari ed uffici legali e finance di aziende che richiedono servizi efficienti di traduzione economico finanziaria, di marketing, management e legali. Poiché la Società non è responsabile delle informazioni inviate ovvero raccolte, utilizzate, divulgate o soggette in altro modo a trattamento da parte dei siti web di soggetti terzi, l’utente dovrebbe prendere conoscenza di tali altre informative sulla privacy. La traduzione aziendale di questa documentazione deve tenere in considerazione una elevata mole informazioni finanziarie, dati su costi e spese, ricavi, investimenti e aspetti di natura giuridica quali la gestione dei rischi e l’attività fuori bilancio. Alcuni dei destinatari della traduzione del bilancio possono essere gli amministratori di una multinazionale che non parlano la stessa lingua in cui è stato redatto il documento, ad esempio. Proprio per questo motivo, possiamo affermare che svolgere questo tipo di traduzione tecnica è una scelta strategica per promuovere la crescita all’estero del proprio business. Il termine bilancio di esercizio in inglese, parola già molto tecnica di per sé, è financial statements. Solitamente e, si utilizza stocks per indicare in generale il pacchetto di azioni di un investitore, mentre shares per designare i titoli posseduti in una società particolare. Share è l’azione, il titolo rappresentativo di una quota della proprietà di una società che dà diritto a un complesso di diritti amministrativi e patrimoniali. LinkedIn e terze parti utilizzano cookie essenziali e non essenziali per fornire, rendere sicuri, analizzare e migliorare i nostri servizi e per mostrarti annunci pertinenti (inclusi annunci professionali e offerte di lavoro) su LinkedIn e altrove. Il mondo della finanza, nel suo assetto globale, necessita di operatori specializzati in grado di lavorare superando i confini nazionali, utilizzando quindi la corretta comunicazione multilingua. Per questo il traduttore che selezioniamo per ogni testo deve avere una competenza che si sviluppa in profondità nella lingua verso cui tradurre il documento, e contemporaneamente nel settore di riferimento. In questo caso, il traduttore che esegue la traduzione del bilancio d’esercizio in inglese deve essere necessariamente madrelingua nella lingua di destinazione, cioè la lingua in cui si deve tradurre il testo, e conoscere molto bene la terminologia economico-finanziaria dei bilanci. In  affidati alla nostra traduzione professionale , le informazioni economiche sono tecniche e obiettive, poiché la loro funzione principale è fornire dati rilevanti su aspetti economici.